Sahih al-Bukhari, hadith 2598
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Fortalt av Jabir: Profeten ﷺ sa til meg:
«Hvis skattene fra Bahrain kommer, skal jeg gi deg så mye» – og han gestikulerte tre ganger med hendene. Men pengene ankom ikke før etter at Profeten ﷺ hadde gått bort. Da beordret Abu Bakr en utroper om å rope: «Den som har et løfte eller en fordring hos Profeten ﷺ, la ham komme til oss!» Jeg gikk da til ham og sa: «Profeten ﷺ lovet meg.» Da ga han meg tre håndfuller.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr innfridde løftet som Profeten ﷺ hadde gitt Jabir.
En lovet gave eller et beløp som noen fortsatt hadde krav på.
Inntektene og rikdommene fra Bahrain som tilhørte det muslimske fellesskapet.
Mengden Profeten ﷺ hadde angitt med tre håndbevegelser.
Lærde utleder her at løfter og krav må følges opp på en omhyggelig måte. Abu Bakr anerkjente løftet fra Profeten ﷺ og ga Jabir det han var blitt lovet. Overleveringen understreker også at en leder må behandle fellesskapets rettmessige krav på en rettferdig måte.
- Skriv ned lovede beløp og avtaler, slik at du kan innfri dem riktig senere.
- Behandle krav rettferdig, også når den som ga løftet, ikke lenger er til stede.
- Be om en presisering dersom et løfte er uklart, før du utbetaler et beløp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.