Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2596

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelt meg at Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at han hørte as-Sa'b ibn Jaththama al-Laythi, en av Profetens ﷺ følgesvenner, fortelle at han ga et stykke kjøtt fra en villesel til Allahs sendebud ﷺ mens han var i al-Abwa' – eller Waddan – og var i ihram-tilstand. Da returnerte han det. As-Sa'b sa: Da han så skuffelsen i ansiktet mitt over at gaven min ble returnert, sa han: 'Vi returnerer den ikke til deg fordi vi ikke vil ha den, men fordi vi er i ihram.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste gaven av vilt fordi han var i ihram.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den særlige innviede tilstanden en pilegrim er i under hajj eller umrah.

Villesel

Et vilt dyr som i denne sammenhengen omfattes av reglene for jakt under ihram.

Al-Abwa' eller Waddan

Steder på ruten mellom Mekka og Medina; overleveringen nevner begge som sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person i ihram ikke kan spise vilt som er jaktet spesielt for ham. Juristene er uenige om de nøyaktige vilkårene, som jegerens hensikt og hvem dyret ble fanget for; de fire rettsskolene behandler dette innenfor reglene for jakt under ihram. Profeten ﷺ gjorde dessuten vennlig klart at avslaget ikke var en avvisning av giveren, men skyldtes en religiøs begrensning.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar et avslag vennlig, slik at giveren forstår at du setter pris på den gode hensikten.
  2. Be andre ta hensyn til religiøse forpliktelser og personlige forhold når det gjelder mat eller gaver.
  3. Følg reglene for ihram, også når tilbudet er velment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.