Sahih al-Bukhari, hadith 2606
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Abdullah ibn Uthman ibn Jabala fortalte oss og sa: Min far informerte meg, fra Shu'ba, fra Salama, som sa: Jeg hørte Abu Salama fortelle fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: En mann hadde et utestående krav hos Allahs sendebud ﷺ, og mannens oppførsel fikk profetens følgesvenner til å ville gripe inn mot ham. Da sa profeten ﷺ:
«La ham være, for den som har et rettmessig krav, har rett til å tale strengt.» Han la deretter til: «Kjøp en kamel i samme alder og gi den til ham.» De svarte: «Vi finner ingen kamel unntatt en som er eldre og bedre enn hans.» Da sa han: «Kjøp den og gi den til ham, for de beste blant dere er de som gjør opp sin gjeld på den vakreste måten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte gjelden sin grundig tilbake og ga mer.
Et krav en kreditor har på betaling fra noen.
En person som en annen skylder penger eller varer.
Et dyr som tilsvarer det lånte dyret i alder; Profeten ﷺ ba om at en bedre kamel skulle gis tilbake da bare den var tilgjengelig.
Lærde utleder at en kreditor kan gjøre kravet sitt gjeldende, også med en skarp tone, så lenge vedkommende ikke handler urettmessig. Skyldneren må betale gjelden i tide og fullt ut. En frivillig forbedring ved tilbakebetaling som ikke var avtalt på forhånd, er god oppførsel; en ekstra fordel for långiveren som avtales på forhånd ved et lån, er ikke tillatt. Hadithen lovpriser gavmildhet uten å svekke kreditorens rett.
- Betal det du skylder, i tide, og vis god vilje når du betaler tilbake.
- Behandle den som krever sin rett, med tålmodighet; straff ikke vedkommende bare for en skarp tone.
- Ikke avtal noen ekstra fordel for långiveren når du tar opp et lån.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.