Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2605

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at det ble brakt en drikke til Allahs sendebud ﷺ. På hans høyre side satt en ung gutt, og på hans venstre side satt eldre menn. Profeten ﷺ spurte da gutten:

«Tillater du meg å gi dette til disse?» Gutten svarte: «Nei, ved Allah, jeg vil ikke la noen andre ta min rett fra deg.» Da la han drikken i guttens hånd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste respekt for gutten og lot ham beholde sin rett til drikken.

Vanskelige ord forklart
Hans høyre side

Gutten satt til høyre for Profeten ﷺ; etter vanlig skikk fikk den som satt til høyre, tilbudet først.

Hans andel

Den andelen gutten hadde krav på ut fra rekkefølgen drikken ble tilbudt i.

Han la det i hånden hans

Profeten ﷺ ga skålen til gutten, slik at han kunne drikke først.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man vanligvis begynner utdelingen på høyre side, også når eldre personer sitter til venstre. Profeten ﷺ ba gutten om tillatelse før han avvek fra denne rekkefølgen; da gutten ikke ga fra seg sin andel, respekterte han guttens rett. Dette understreker både respekten for andres rettigheter og Profetens ﷺ omsorgsfulle omgang med unge. Juristene omtaler denne rekkefølgen som anbefalt etikette, samtidig som samtykke gir rom for å avvike fra den.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på den fastsatte rekkefølgen når du deler ut, og respekter hver enkelts andel.
  2. Be om tillatelse før du gir en annens rett eller tur til noen andre.
  3. Behandle unge med respekt og ta rettighetene deres på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.