Sahih al-Bukhari, hadith 2604
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muharib: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si:
«Jeg solgte en kamel til Profeten ﷺ under en reise. Da vi ankom Medina, sa han: 'Gå til moskeen og be to rak'ah.'» Deretter veide han opp betalingen – Shu'ba sa: «Jeg tror han veide den opp for meg og ga ekstra» – og en del av dette var fortsatt hos meg helt til det ble tatt av folket fra Sham på dagen for Harra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte for kamelen og ga Jabir ekstra.
Et sted nær Medina der eiendelene til Jabir ble plyndret under en senere konflikt.
To bønneenheter; Profeten ﷺ ba Jabir utføre dem i moskeen.
Lærde utleder av dette at en selger frivillig kan motta noe ekstra etter et rettferdig salg, og at kjøperen kan være raus ved betalingen. Profeten ﷺ holdt avtalen og ga Jabir mer enn den avtalte prisen. Fortellingen viser også at han var opptatt av tilbedelse og oppfordret sin ledsager til å utføre to bønneenheter. Hadithen fastslår ingen generell plikt til å betale ekstra ved hvert salg.
- Hold den avtalte prisen ved et salg, og gi bare noe ekstra frivillig, uten å sette den andre under press.
- Vær raus i omgang med mennesker, også når en forretningsavtale allerede er oppfylt på en rettferdig måte.
- Ikke la gjøremål underveis få deg til å glemme bønnen.
Denne overleveringen forteller også om betalingen til Jabir og er en direkte parallell når det gjelder raushet i en forretningsavtale.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ lærte at man ikke skal forakte en liten gave; begge overleveringene oppmuntrer til raushet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.