Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2612

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Umar ibn al-Khattab så en silkedrakt ved moskeens dør og sa:

«O Guds sendebud ﷺ, tenk om du kjøpte den og bar den på fredager og når delegasjoner kommer til deg!» Guds sendebud ﷺ svarte: «Den bæres kun av den som ikke har noen del i det hinsidige.» Senere kom det noen silkedrakter, og Guds sendebud ﷺ ga Umar en av dem. Umar sa: «Gir du meg denne å bære, etter at du sa om Utarids drakt det du sa?» Han svarte: «Jeg har ikke gitt deg den for at du skal bære den.» Da ga Umar den til sin bror i Mekka, som var en avgudsdyrker.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et forbudt silkeklede kan gis bort, men ikke bæres.

Vanskelige ord forklart
hulla

Et kostbart plagg som består av to klesdeler.

siyara

En type plagg med silke eller silkedekor.

ingen andel i det hinsidige

En alvorlig advarsel til den som bærer et forbudt klesplagg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er forbudt for menn å bære silke, mens det å eie eller gi den bort ikke automatisk er forbudt. Profeten ﷺ ga uttrykkelig Umar plagget ikke for at han selv skulle bruke det; Umar ga det deretter til broren sin i Mekka. Lovskolene drøfter unntak, som medisinsk nødvendighet, med grunnlag i andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om et klesplagg er tillatt for deg før du bruker det, også når du har fått det i gave.
  2. Gjør det klart hva en gave er ment for, og respekter grensene som gjelder.
  3. Velg pene klær til fredagsbønnen og formelle møter som er i samsvar med islamske forskrifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.