Sahih al-Bukhari, hadith 886
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, og han sa at Malik informerte ham, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Umar ibn al-Khattab så en silkekappe ved moskeens port og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, om du hadde kjøpt denne og båret den på fredager samt når delegasjoner kommer til deg.» Da svarte Allahs sendebud ﷺ: «Kun den som ikke har noen andel i det kommende liv, bærer dette.» Senere fikk Allahs sendebud ﷺ lignende kapper, og han ga en av dem til Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham. Umar sa da: «O Allahs sendebud ﷺ, du har gitt meg denne kappen selv om du sa om Utarids kappe hva du sa.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg har ikke gitt deg den for at du skal bære den.» Deretter ga Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – kappen til sin bror i Mekka, som var en avgudsdyrker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar fikk silke, men Profeten ﷺ ga ham ikke tillatelse til å bruke den.
En kostbar ytterkledning eller drakt.
En type silkestoff eller drakt med iøynefallende utsmykning.
En alvorlig advarsel mot å bruke silke; det betyr ikke at noen faller utenfor islam.
Klassiske lærde utleder herfra at menn ikke skal bruke ren silke som klær, mens kvinner har lov til det. Profeten ﷺs ord gjør det klart at en gave ikke automatisk innebærer tillatelse til å bruke den selv: Umar forsto at drakten var ment for noen andre, og ga den til broren sin. De juridiske skolene drøfter unntak, som medisinsk nødvendighet, med utgangspunkt i andre overleveringer.
- Ikke ta en gave som tillatelse til å bruke den selv når giveren uttrykkelig utelukker det.
- Når du velger klær, bør du ikke bare se på om de er vakre eller festlige, men også på om de er tillatt etter islamske retningslinjer.
- Gi brukbare eiendeler videre til noen som har lov til å bruke dem, slik Umar gjorde med drakten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.