Sahih al-Bukhari, hadith 2613
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Muhammad ibn Ja'far Abu Ja'far har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, fra sin far, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ kom til Fatimas hus, men gikk ikke inn til henne. Ali kom, og hun fortalte ham om dette, hvorpå han nevnte det for Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sa:
«Jeg så et broket forheng ved døren hennes.» Han sa videre: «Hva har jeg med denne verden å gjøre?» Ali gikk da til Fatima og fortalte henne om dette, og hun sa: «La ham befale meg hva han vil angående det.» Profeten ﷺ sa: «Send det til den-og-den, en familie som har behov for det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot et dekorert gardin bli gitt til en familie i nød.
Et tøystykke med fargerik eller iøynefallende dekor som hang ved inngangen.
En husholdning som trengte hjelp for å dekke sine behov.
Lærde utleder av dette at enkelhet og avstand fra overdådighet passer for den troende, uten at det i seg selv er forbudt å eie vakre ting. Profeten ﷺ avviste ikke Fatima, men sendte gardinet til mennesker som hadde større behov for det. Overleveringen understreker også at familiemedlemmer kan gi hverandre råd på en vennlig måte, og at eiendeler kan være et middel til å hjelpe andre.
- Se om noen andre har større nytte av ting du ikke trenger, og gi dem bort.
- Gi råd til familiemedlemmer med takt og respekt, slik Ali gjorde.
- Velg bevisst det som er nyttig når du handler, og la ikke overflod bli en prioritet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.