Sahih al-Bukhari, hadith 2566
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Fortalt av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham: Profeten ﷺ sa:
«O muslimske kvinner! Ingen av dere skal forakte en gave fra sin nabokvinne, selv om det bare skulle være klauvene på et får.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave fra en nabo fortjener takknemlighet, ikke forakt.
Å behandle en gave som for liten eller uviktig.
Et lite stykke av foten på en sau; her står det for en enkel gave.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, understreker at ordene oppmuntrer til å ta imot og verdsette gaver, også når de er enkle. Omtalen av kvinner og nabokvinner fremhever omsorgen for gode naboforhold; lærdommen gjelder også muslimer mer generelt. Det handler ikke om pengeverdien, men om omtanken og hengivenheten som vises gjennom gaven.
- Takk naboen din for en oppmerksomhet, selv om den er liten eller enkel.
- Gi selv en liten gave til en nabo en gang iblant for å styrke båndet mellom dere.
- Ikke vurder en gave etter prisen, men sett pris på den gode hensikten bak.
Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om å gi og ta imot gaver, og utdyper dermed temaet takknemlighet.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Denne overleveringen forteller om en gave som ble tilbudt Aisha, og knytter an til oppmerksomheten rundt gavmildhet og gavens betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.