Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2618

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, al-Mu'tamir ibn Sulayman har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Uthman, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ, hundre og tretti personer. Profeten ﷺ spurte:

«Har noen av dere mat?» Det viste seg at en mann hadde en sa' mat eller lignende, som ble blandet med vann. Deretter kom en langvokst mann med bustete hår, en avgudsdyrker, drivende foran seg sauer. Profeten ﷺ spurte ham: «Er det til salgs eller en gave – eller sa han – en skjenk?» Mannen svarte: «Nei, det er til salgs.» Da kjøpte Profeten ﷺ en sau av ham. Den ble slaktet og tilberedt, og Profeten ﷺ beordret at leveren og de indre organene skulle grilles. Ved Allah, av de hundre og tretti personene var det ingen som ikke fikk et stykke av disse innvollene av Profeten ﷺ; hvis personen var til stede ga han det direkte til ham, og hvis han var fraværende sparte han et stykke til ham. Deretter ble maten lagt i to store fat, og alle spiste til de ble mette, og likevel var det mat igjen i de to fatene, som deretter ble lastet på en kamel – eller som han uttrykte det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ delte maten rettferdig, og det var fortsatt mer enn nok igjen.

Vanskelige ord forklart
saa‘

Et tradisjonelt hulmål for matvarer.

gave

En ytelse som gis uten betaling.

lever og innvoller

Spiselige organer fra det slaktede fåret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ først ba om å få vilkårene for overdragelsen avklart, og deretter kjøpte fåret da selgeren krevde betaling. Overleveringen viser også hvor nøye han fordelte: De som var til stede, fikk sin del med en gang, mens delen til en fraværende ble tatt vare på. Klassiske lærde omtaler overfloden av mat som et mirakel og utleder at gjestfrihet og rettferdig fordeling hører sammen.

Lærdommer for i dag
  1. Spør tydelig ved et kjøp om noe er til salgs eller tilbys som gave.
  2. Del det du har, rettferdig, og ta vare på den avtalte andelen til den som ikke er til stede.
  3. Sett pris på små bidrag, og vis gjestfrihet etter evne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.