Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2621

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham og Shu'ba har fortalt oss, de sa: Qatada har fortalt oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som tar tilbake sin gave, er lik den som svelger sitt eget oppkast.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar tilbake en gave som er gitt, sammenlignes strengt med en som svelger sitt eget oppkast.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen frivillig gir til en annen uten å be om noe tilbake.

ta tilbake

Kreve tilbake en gave etter at den er overført til mottakeren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne alvorlige sammenligningen at det er sterkt mislikt å ta tilbake en gitt gave. Juristene drøfter også unntak og er uenige om den juridiske gyldigheten; for eksempel gjelder en særskilt regel når en far har gitt noe til sitt barn, slik det omtales i andre overleveringer. Sammenligningen gjør det klart at man ikke bør behandle en gave lettvint som noe midlertidig eller mulig å tilbakekalle.

Lærdommer for i dag
  1. Gi gaver med oppriktig hensikt, uten senere å bruke dem som pressmiddel.
  2. Behandle mottatte gaver med omtanke, og avklar eventuelle misforståelser om eierskap i god tid.
  3. Hvis du ønsker å gjøre om en gave, bør du først be en kvalifisert person om råd om omstendighetene og reglene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.