Sahih al-Bukhari, hadith 2622
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Et dårlig eksempel sømmer seg ikke for oss. Den som tar tilbake sin gave, er lik en hund som vender tilbake til sitt eget spy.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en gave som er gitt, blir sterkt irettesatt.
Noe en person frivillig gir til en annen uten å be om betaling.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave etter at den er overlevert til mottakeren.
Det et dyr har kastet opp; bildet viser tydelig hvor forkastelig det er å ta tilbake en gave.
Lærde utleder av den sterke sammenligningen at det er svært klanderverdig å ta tilbake en fullført gave, og at det strider mot edel oppførsel. Hadithen understreker den moralske normen; de nøyaktige juridiske unntakene for å ta tilbake en gave drøftes med utgangspunkt i andre overleveringer og rettsregler. Rettskolene skiller mellom ulike situasjoner og slektskapsforhold. Man bør derfor ikke utlede en generell juridisk avgjørelse fra denne formuleringen alene uten tilstrekkelig kunnskap.
- Gi gaver med oppriktig hensikt, uten senere å bruke dem som pressmiddel.
- Sett pris på også små gaver, og takk giveren vennlig.
- Ta opp en uenighet om en gave på en rolig måte, og be om kyndige råd før du krever eiendelen tilbake.
Denne sahih-overleveringen om å ta tilbake en gave utdyper den samme advarselen og bidrar til å forstå den juridiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å ta tilbake eiendom som er gitt bort, og er et relevant tillegg til normen som drøftes.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Her oppmuntrer Profeten ﷺ til ikke å se ned på en gave fra en kvinnelig nabo; sammen understreker overleveringene respekt for det å gi og motta.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.