Sahih al-Bukhari, hadith 2642
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ " شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En begravelsesprosesjon passerte forbi Profeten ﷺ, og folk roste den avdøde, hvorpå han sa:
«Det er stadfestet.» Deretter passerte en annen prosesjon, og folk snakket stygt om den avdøde – eller sa noe lignende – hvorpå han sa: «Det er stadfestet.» Da ble det spurt: «O Guds sendebud! Du sa ‘det er stadfestet’ for begge?» Han svarte: «Folkets vitnesbyrd; de troende er Guds vitner på jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troendes oppriktige vitnesbyrd om en avdød veier tungt.
Utsagnet viser til utfallet Profeten ﷺ knyttet til vitnesbyrdet om den avdøde.
En betegnelse på betydningen av de troendes oppriktige vitnesbyrd.
Lærde forklarer at hadithen viser verdien av de troendes oppriktige vitnesbyrd om en persons oppførsel. Utsagnet er ingen unnskyldning for å snakke vondt uten kunnskap: vitnesbyrd skal være ærlige og bygge på det man faktisk kjenner til. De fire sunnittiske rettsskolene behandler regler for vitnesbyrd innenfor bredere vilkår for pålitelighet og rettferdighet; denne overleveringen gir ikke grunnlag for å felle en endelig dom over noens endelige skjebne uten bevis.
- Snakk ærlig ved en begravelse, og nevn bare det du virkelig vet om den avdøde.
- Unngå sladder og grunnløse anklager, også når noen er gått bort.
- Ikke bruk ros av en avdød som grunn til å hevde en endelig dom om personens liv etter døden.
Denne overleveringen knytter seg til temaet at menneskers vitnesbyrd om en avdød har betydning.
Sahih al-Bukhari · #2641 (Sahih)Passasjen inngår i den samme drøftingen av hva mennesker vitner om når det gjelder en avdød.
Sahih al-Bukhari · #2643 (Sahih)Denne overleveringen står i samme kapittel og bidrar til å sette temaet menneskers vitnesbyrd i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.