Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2641

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Nafi’ har fortalt oss, Shu’ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf har fortalt meg at Abdullah ibn Utba sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si:

«I Guds sendebuds ﷺ tid ble noen mennesker dømt ut fra åpenbaringer, men nå har åpenbaringene opphørt. Nå dømmer vi dere utelukkende basert på det som kommer til syne av deres handlinger. Den som viser oss godhet, ham stoler vi på og tar nær oss, og vi har intet ansvar for hans indre hensikter; det er Allah som stiller ham til regnskap for det skjulte. Men den som viser oss ondskap, ham stoler vi ikke på og tror ikke på, selv om han hevder at hans indre hensikt er god.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mennesker vurderes ut fra synlig atferd; Allah kjenner deres skjulte hensikter.

Vanskelige ord forklart
åpenbaring

Guddommelig veiledning som ble formidlet til profeten ﷺ.

det indre

Det en person holder skjult, som en oppriktig hensikt eller hemmelige handlinger.

regnskap

Å stå til ansvar overfor Allah for sine handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at mennesker skal dømme ut fra synlige forhold og ikke hevde å kjenne skjulte hensikter. En god ytre framtoning er grunn til å ha tillit til noen i det daglige samkvemmet, men fritar ikke vedkommende fra ansvar overfor Allah. Omvendt gjør det ikke synlig ondskap akseptabelt å vise til gode hensikter. Dette prinsippet gjelder menneskelige vurderinger; det erstatter ikke bevisføring og gir ingen rett til å uttale seg om noens hjerte uten grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder andre ut fra atferd som kan etterprøves, og uttal deg ikke om det bare Allah kjenner til i hjertene deres.
  2. Ikke bruk gode hensikter som unnskyldning for skadelig eller urettferdig atferd.
  3. Gransk din egen hensikt regelmessig, og la den komme til uttrykk i handlinger som synlig er gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.