Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2650

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Abu Hayyan al-Taymi har meddelt oss, fra ash-Sha'bi, fra an-Nu'man ibn Bashir – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Min mor ba min far om en gave til meg av hans eiendom, og han nølte først, men ga den deretter til meg. Da sa hun: 'Jeg er ikke fornøyd før du lar Profeten ﷺ vitne om det.' Han tok meg i hånden, og jeg var da en ung gutt, og førte meg til Profeten ﷺ. Han sa: 'Hans mor, Bint Rawaha, har bedt meg gi denne gutten en gave.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du andre barn enn ham?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Profeten ﷺ: 'Gjør meg ikke til vitne over urettferdighet.' Abu Hariz har også gjengitt fra ash-Sha'bi at Profeten ﷺ sa: 'Jeg vitner ikke over urettferdighet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør behandle barna sine rettferdig når det gis gaver.

Vanskelige ord forklart
gave

En eiendel noen gir til en annen fra sin egen formue mens giveren lever.

vitne

En person som bekrefter at en hendelse eller avtale har funnet sted.

urett

Urettferdig behandling der noen ikke får den retten som tilkommer dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir gaver til barna sine mens de lever. De fleste lærde mener at barna bør behandles likt i slike gaver; noen lærde tillater forskjellsbehandling dersom det finnes en gyldig grunn, for eksempel et særskilt behov. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske konsekvensene på ulike måter, men understreker at favorisering uten en rettferdig grunn bør unngås. Profeten ﷺs ord viser dessuten at en muslim ikke bør avgi et vitnemål som stadfester urett.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir en gave til ett barn, bør du først vurdere om du dermed urimelig stiller de andre barna dårligere.
  2. Forklar barna hvilken rettferdig grunn som ligger bak dersom du ikke gir dem nøyaktig det samme.
  3. Avslå å være vitne til en avtale som gjør noen urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.