Sahih al-Bukhari, hadith 2648
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il fortalte oss: Ibn Wahb fortalte meg fra Yunus. Al-Layth sa også: Yunus fortalte meg fra Ibn Shihab at Urwa ibn az-Zubayr informerte ham om at en kvinne begikk tyveri under erobringen av Mekka. Hun ble ført til Allahs sendebud ﷺ, som beordret at hånden hennes skulle hogges av. Aisha fortalte:
«Hennes anger ble deretter oppriktig, og hun giftet seg. Etter dette pleide hun å komme til meg, og jeg la da frem hennes behov for Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnen fikk mulighet til å angre og begynne et nytt liv etter straffen.
Felttoget der Mekka ble erobret.
Oppriktig anger over en synd, med å vende tilbake til Allah og avstå fra den.
‘Aisha fortalte Profeten ﷺ hva kvinnen trengte, og hjalp henne dermed med å bli hørt.
Lærde utleder av dette at gjennomføringen av en foreskrevet straff ikke utelukker anger og ikke er grunn til å støte personen varig ut av fellesskapet. Opplysningen om at kvinnen giftet seg og senere fortsatte å be om hjelp, viser at hun igjen ble behandlet med respekt. Hadithen gir ikke alle de juridiske vilkårene for straffen; disse behandles i fiqh, og den praktiske utformingen varierer mellom rettsskolene.
- Ikke vurder noen utelukkende ut fra en tidligere feil; gi rom for oppriktig anger og å gjøre opp for seg.
- Hjelp mennesker i nød ved å formidle behovene deres respektfullt til dem som kan bistå.
- Overlat håndhevingen av hudud til kompetente myndigheter, og ikke ta loven i egne hender.
Denne overleveringen står rett ved siden av den foreliggende om samme tema og bidrar til å belyse kapitlets juridiske sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Oppfordringen til å frykte Allah og la dårlige handlinger følge av gode samsvarer med betydningen av oppriktig anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.