Sahih al-Bukhari, hadith 2652
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«De beste menneskene er de i min generasjon, deretter de som følger etter dem, og så de som følger etter disse. Deretter vil det komme folk hvis vitnesbyrd går forut for deres ed, og hvis ed går forut for deres vitnesbyrd.» Ibrahim sa: «Og vi pleide å bli slått for å ha avlagt vitnesbyrd eller ed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De tre første generasjonene utmerket seg; lettsindige eder svekker troverdigheten i vitnesbyrd.
En gruppe mennesker som lever i samme tidsperiode; her siktes det til muslimske generasjoner som fulgte etter hverandre.
En uttalelse om det noen vet eller har observert, for eksempel overfor en dommer.
En uttalelse der man påkaller Allah som vitne for å understreke at man snakker sant.
Klassiske lærde forstår de tre første generasjonene som følgesvennene, etterfølgerne og generasjonen som kom etter dem; de ble ansett for å være særlig fremragende i tro og kunnskap. Uttalelsen om vitnesbyrd og eder advarer mot mennesker som behandler dette lettsindig. Ibrahims kommentar viser at tidlige lærere irettesatte elevene sine strengt når de avla eder uten omtanke. Hadithen oppfordrer til sannferdighet og forsiktighet, og avviser ikke vitnesbyrd eller eder i seg selv.
- Avlegg bare en ed når det er nødvendig, og ikke si noe du ikke vet er sant.
- Vitne bare om forhold du selv kjenner til med sikkerhet.
- Lær religiøs kunnskap med respekt for de tidlige generasjonene, og mål din egen atferd mot deres sannferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.