Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2654

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, al-Jurayri har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Skal jeg ikke informere dere om de alvorligste av de store syndene?» Han gjentok dette tre ganger. De svarte: «Jo, så visst, o Guds sendebud!» Han sa: «Å sette medguder ved Allahs side og å være ulydig mot sine foreldre.» Deretter satte han seg opp, etter å ha ligget tilbakelent, og sa: «Og sannelig, å vitne falskt!» Fortelleren sa: Han fortsatte å gjenta denne advarselen helt til vi ønsket at han hadde tiet. Ismail ibn Ibrahim har også fortalt oss at al-Jurayri fortalte dem at Abd ar-Rahman fortalte dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer tydelig mot avgudsdyrkelse, ulydighet mot foreldre og falsk vitnesbyrd.

Vanskelige ord forklart
Store synder

Alvorlige overtredelser som islam advarer sterkt mot.

Falsk vitnesbyrd

Å bevisst tale usant som vitne, noe som kan føre til at mennesker blir utsatt for urett.

Ulydighet mot foreldre

Å såre foreldrene eller krenke deres rettigheter. Man skal ikke adlyde dem dersom de oppfordrer til synd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at avgudsdyrkelse, krenkelse av foreldrenes rettigheter og falsk vitnesbyrd hører til de største syndene. Den gjentatte advarselen og det at Profeten ﷺ endret holdning, understreker alvoret ved falsk vitnesbyrd. Det er obligatorisk å adlyde foreldrene i det som er godt, men ikke dersom det innebærer ulydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. I en rettssak eller konflikt bør du bare fortelle det du selv vet sikkert; ikke finn på fakta.
  2. Behandle foreldrene dine med respekt og omsorg, uten å være ulydig mot Allah.
  3. Ta en advarsel mot en alvorlig synd på alvor når Profeten ﷺ gjentar den tydelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.