Sahih al-Bukhari, hadith 2653
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
Abdullah ibn Munayr har fortalt oss at han hørte Wahb ibn Jarir og Abd al-Malik ibn Ibrahim si: Shu'ba har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ble spurt om de store syndene. Han svarte:
«Å sette likestilte ved siden av Allah, å være ulydig mot sine foreldre, å drepe et menneske og å vitne falskt.» Ghundar, Abu Amir, Bahz og Abd as-Samad har fulgt Shu'ba i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner fire alvorlige synder, blant dem falskt vitnesbyrd.
Å sette noen ved Allah i tilbedelse eller i det som utelukkende tilkommer Ham.
Å såre foreldrene alvorlig eller krenke deres rett til respekt og god behandling.
Bevisst å uttale seg usant om fakta, slik at andre kan bli utsatt for urett.
Klassiske lærde forklarer at syndene som nevnes, hører til de store syndene, men at opplistingen ikke er uttømmende. At shirk nevnes, understreker alvoret i denne synden; de andre eksemplene viser at også menneskers rettigheter veier tungt. Falskt vitnesbyrd er særlig skadelig fordi det undergraver rettferdigheten og kan krenke andres rettigheter. Lærde understreker at god behandling av foreldrene gjelder innenfor det som er tillatt: Lydighet mot en forelder innebærer ikke plikt til å være ulydig mot Allah.
- Tenk over ordene dine før du vitner, og fortell bare det du selv vet er pålitelig.
- Behandle foreldrene dine med respekt og omsorg, uten å være ulydig mot Allah.
- Unngå alle former for shirk, og vern om andres rett til liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.