Sahih al-Bukhari, hadith 2662
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Abd al-Wahhab har meddelt oss, Khalid al-Hadhdha' har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, som sa: En mann roste en annen mann foran Profeten ﷺ. Da sa han:
«Ve deg! Du har hugget av nakken på din venn, du har hugget av nakken på din venn», og han gjentok dette flere ganger. Deretter sa han: «Dersom noen av dere absolutt må rose sin bror, la ham si: 'Jeg antar at det er slik og slik, men Allah vet best, og jeg bekrefter noens renhet overfor Allah; jeg antar at han er slik og slik', forutsatt at han virkelig vet dette om ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ros en annen bare når du har kunnskap om det, og ikke framstill personens fortjenester som sikre.
En sterk advarsel: overdreven ros kan skade en person, for eksempel ved å nære stolthet eller selvtilfredshet.
En forsiktig formulering som viser at taleren vitner om det han kjenner til, uten å felle en endelig dom over noen.
Taleren uttaler seg ikke om en persons endelige renhet eller stilling hos Allah.
Klassiske lærde utleder her at ros ikke er forbudt, men at den må være oppriktig, godt begrunnet og fri for overdrivelser. Den forsiktige formuleringen erkjenner at Allah kjenner den endelige dommen, og bidrar til å hindre at den som roses, skades av forfengelighet. Ordene «forutsatt at han faktisk kjenner dette hos personen» begrenser ros til egenskaper taleren har kunnskap om.
- Nevn konkrete egenskaper du selv har sett eller kjenner godt til når du roser noen.
- Unngå bastante utsagn om en persons fromhet eller endelige tilstand hos Allah.
- Vis anerkjennelse på en oppriktig måte som ikke oppmuntrer til selvopphøyelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.