Sahih al-Bukhari, hadith 2663
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Muhammad ibn Sabbah har fortalt oss, Isma'il ibn Zakariyya har fortalt oss, Burayd ibn Abdullah har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ hørte en mann rose en annen og overdrive i sin lovtale. Da sa han: «Dere har ødelagt – eller brukket – mannens rygg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overdreven ros kan skade noen; ros derfor oppriktig og med måte.
Å rose noen overdrevent eller tilskrive dem egenskaper som ikke er sikkert fastslått.
Et billedlig uttrykk for å skade noen alvorlig, for eksempel ved å nære stoltheten deres eller utsette dem for prøvelser.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder overdreven ros, ikke all oppriktig anerkjennelse. Ros derfor bare noen for sanne og kjente egenskaper, og unngå overdrevne formuleringer som kan føre til hovmod eller villede andre. Hvis det er behov for å uttrykke anerkjennelse, kan man gjøre det med omtanke og minne den som roses, om ydmykhet overfor Allah.
- Ros noen bare for egenskaper du selv kjenner til, og hold ordene dine balanserte.
- Vis anerkjennelse uten å sette noen på en pidestall; påpek også at gode egenskaper er en velsignelse fra Allah.
- Når andre roser overdrevent, led samtalen vennlig tilbake til oppriktige og ydmyke ord.
Denne overleveringen henger sammen med advarselen mot overdreven ros og bidrar til å tydeliggjøre grensene for passende omtale av mennesker.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken om vitnesbyrd gir ytterligere kontekst om å uttrykke seg og vitne med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.