Sahih al-Bukhari, hadith 2664
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
’Ubaydullah ibn Sa’id har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, ’Ubaydullah har fortalt meg, Nafi’ har fortalt meg, Ibn ’Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ inspiserte ham foran slaget ved Uhud da han var fjorten år gammel, men tillot ham ikke å delta. Deretter inspiserte han ham foran slaget ved vollgraven da han var femten år gammel og tillot ham da å delta. Nafi’ sa: Jeg besøkte ’Umar ibn ’Abd al-’Aziz mens han var kalif og fortalte ham denne hadithen. Han sa: ’Dette er sannelig grensen mellom barn og voksen.’ Og han skrev til sine stattholdere at de skulle innvilge lønn til alle som hadde fylt femten år.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Ibn Umar delta da han var femten år.
Profeten ﷺ vurderte om Ibn Umar var egnet til å delta i militærfelttoget.
Slaget som også er kjent som slaget ved Khandaq eller Konføderasjonskrigen.
En regelmessig utbetaling fra statskassen.
Umar ibn Abd al-Aziz brukte femten år som grense mellom mindreårighet og voksen alder i denne saken, og beordret at det skulle gis et stipend til den som hadde nådd denne alderen. Lærde utleder av dette at alder kan spille en rolle for juridisk ansvar og offentlige ordninger. Rettskolene drøfter også kroppslige tegn på pubertet; den nøyaktige anvendelsen av aldersgrenser varierer etter det juridiske spørsmålet og er ikke nødvendigvis det samme som egnethet for enhver oppgave.
- Vurder unge mennesker med omhu, og tilpass ansvaret til alderen og egnetheten deres.
- Når regler om voksen alder omtales, bør det tydeliggjøres hvilket konkret juridisk spørsmål eller hvilken offentlig oppgave det gjelder.
- Ta hensyn til både pålitelige overleveringer og den relevante juridiske konteksten når beslutninger fattes.
Denne overleveringen behandler også alder som en grense for adgang til å avlegge vitnesbyrd, og utdyper dermed temaet juridisk myndighet.
Sahih al-Bukhari · #2666 (Sahih)Denne overleveringen handler om vitnesbyrd og vurdering av troverdighet, et annet aspekt ved juridisk ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.