Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Hisham, Ikrima har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Hilal ibn Umayya anklaget sin kone for utukt med Sharik ibn Sahma foran Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sa:

«Kom med bevis, ellers venter straff på ryggen din.» Han sa: «O Guds Sendebud ﷺ! Hvis noen av oss ser en mann over sin kone, skal han da gå og lete etter bevis?» Profeten ﷺ fortsatte å si: «Kom med bevis, ellers venter straff på ryggen din.» Deretter nevnte han hadithen om lian.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en anklage om utroskap kreves det bevis, eller den foreskrevne liʿān-prosedyren.

Bakgrunn og årsak

Hilal ibn Umayya anklaget sin kone overfor Profeten ﷺ for seksuell umoral med Sharik ibn Sahma. Profeten ﷺ krevde bevis og viste deretter til liʿān-prosedyren.

Vanskelige ord forklart
Bevis (bayyina)

Tydelig, juridisk gyldig dokumentasjon som underbygger en påstand.

Liʿān

En prosedyre beskrevet i Koranen der ektefeller avlegger gjensidige, høytidelige eder ved en anklage om utroskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke må anklage andre for seksuell umoral uten videre: Uten de nødvendige bevisene følger den foreskrevne straffen. For ektefeller finnes liʿān som en egen, koranfestet prosedyre når mannen ikke kan føre vitner. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og rettsvirkningene; prosedyren gir ingen rett til å ta loven i egne hender og hører hjemme i kompetent rettspleie.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre en anklage om seksuell umoral før det foreligger ordentlige bevis; sladder kan påføre alvorlig skade.
  2. La anklager og tvister behandles av kompetent rettsvesen, ikke ved å ta loven i egne hender.
  3. Søk kyndig og fortrolig veiledning ved ekteskapskonflikter, og følg Koranens regler og påleggene fra kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.