Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2637

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hajjaj har fortalt oss, Abdullah ibn Umar al-Numairi har fortalt oss, Yunus har fortalt oss. Og al-Layth sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaidullah har informert meg om hadithen fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og deler av deres beretninger bekrefter hverandre. Da løgnerne (Ahl al-Ifk) spredde sine falske anklager mot henne og den guddommelige åpenbaringen ble forsinket, kalte Allahs sendebud ﷺ på Ali og Usama for å rådføre seg med dem om å skille seg fra sin hustru. Usama sa da:

«Hun er din hustru, og vi vet ikke annet enn godt om henne.» Barira sa: «Jeg har ikke sett noe klanderverdig hos henne, mer enn at hun er en ung jente som sovner fra familiens deig slik at husdyrene kommer og spiser den opp.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvem kan hjelpe meg mot en mann som har nådd meg med sitt uforskammede snakk om min familie? Ved Allah, jeg har aldri kjent til annet enn godt om min familie, og de har nevnt en mann som jeg heller ikke vet annet enn godt om.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådførte seg med andre og forsvarte familien sin mot ærekrenkelser.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver ærekrenkelsene mot Aisha under hendelsen al-Ifk og forsinkelsen i åpenbaringen. Profeten ﷺ rådførte seg med Ali og Usama om ekteskapet sitt; Usama vitnet om hennes gode omdømme.

Vanskelige ord forklart
al-Ifk

En grov, oppdiktet anklage om utukt mot Aisha.

åpenbaring

Budskapet som Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.

rådføring

Å be andre om deres vurdering før man tar en vanskelig beslutning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å rådføre seg med andre i viktige familiesaker, og at en rådgiver bør uttale seg ærlig ut fra det han vet. Ordene til Usama og Barira viser at noens omdømme ikke må skades av udokumenterte rykter. Lærde understreker også at Profeten ﷺ forsvarte familien sin, og at anklager om utukt er alvorlige saker som islamsk rettslære stiller strenge beviskrav til.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke videreformidle en anklage før du har kontrollert at det finnes pålitelige beviser.
  2. Be om råd fra mennesker som vurderer saken ærlig og grundig når du står overfor en viktig beslutning.
  3. Forsvar andres ære mot ærekrenkelser, og ikke spre ubekreftede rykter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.