Sahih al-Bukhari, hadith 2638
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri, som sa: Salim hørte Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ og Ubayy ibn Ka'b al-Ansari dro til palmehagen der Ibn Sayyad oppholdt seg. Da Allahs sendebud ﷺ gikk inn i hagen, begynte han å gjemme seg bakom palmestammene for i hemmelighet å lytte til hva Ibn Sayyad sa før han fikk øye på ham. Ibn Sayyad lå da på sengen sin, svøpt i et mykt teppe, og mumlet for seg selv. Moren til Ibn Sayyad fikk øye på Profeten ﷺ der han sto gjemt bakom palmestammene, og ropte til sønnen sin:
«Å Saf! Dette er Muhammad!» Da tausnet Ibn Sayyad straks. Allahs sendebud ﷺ sa da: «Hvis hun hadde latt ham være i fred, ville hans sanne natur ha blitt avslørt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ undersøkte Ibn Sayyads oppførsel for å finne ut hva han egentlig var.
Profeten ﷺ dro sammen med Ubayy ibn Ka'b til palmelunden der Ibn Sayyad oppholdt seg, for å høre mumlingen hans før han la merke til dem.
En mann som det fortelles om i overleveringene at Profeten ﷺ undersøkte tilstanden til.
Ordene eller oppførselen hans kunne ha gitt større innsikt i hva han egentlig var.
Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å undersøke en uklar sak når hensikten er å fastslå sannheten. Profeten ﷺ forsøkte å høre Ibn Sayyads spontane ord, fordi en advarsel endret oppførselen hans. Dette lærer oss at observasjoner må vurderes nøye, og at man ikke bør trekke bastante konklusjoner på grunnlag av ufullstendig informasjon.
- Undersøk fakta nøye før du dømmer noen.
- Vær oppmerksom på at en advarsel eller andres nærvær kan endre en persons oppførsel, og ta hensyn til dette når du undersøker.
- Ikke presenter mistanker som fastslåtte fakta; gjør det tydelig hva du selv har observert.
Også denne sahih-overleveringen handler om at Profeten ﷺ undersøkte Ibn Sayyad, og utfyller bakgrunnen for denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #2636 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ stilte Ibn Sayyad spørsmål for å vurdere tilstanden hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.