Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2673

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som sverger en ed for urettmessig å tilegne seg eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar andres eiendom med en falsk ed, vil møte Allah under Hans vrede.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.

Å tilegne seg noe urettmessig

Å ta noens eiendom uten gyldig rett, for eksempel ved bedrag.

Å møte Allah

Å stå framfor Allah på dommens dag og avlegge regnskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å avlegge en falsk ed for å få tak i andres eiendom er en alvorlig synd, og at det ikke opphever andres rettigheter. Eieren har krav på å få eiendommen tilbake eller motta erstatning; anger innebærer derfor også å gjenopprette den krenkede retten. Lovskolene understreker at en ed ikke gjør urettmessig eiendom lovlig, og at saken må behandles etter reglene for bevisføring og rettspleie.

Lærdommer for i dag
  1. Avlegg aldri en ed for å underbygge en usannhet eller få tak i andres eiendom.
  2. Har du krenket noens rett, skal du gi eiendommen tilbake eller erstatte skaden og be om tilgivelse.
  3. Ta vare på dokumentasjon ved økonomiske avtaler, og legg fram fakta ærlig dersom det oppstår en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.