Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2677

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som avlegger en falsk ed for urettmessig å tilegne seg en annen manns (eller sin brors) eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Og Allah åpenbarte i Koranen det som bekrefter dette: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} [3:77]. Deretter møtte Al-Ash'ath meg og spurte: «Hva fortalte Abdullah dere i dag?» Jeg svarte: «Sånn og sånn.» Da sa han: «Dette verset ble åpenbart på grunn av min situasjon.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed for å tilrane seg andres eiendom påfører Allahs vrede.

Bakgrunn og årsak

Al-Ash'ath ibn Qays fortalte at verset ble åpenbart om hans sak: Han hadde en tvist om land med en mann og ba om at mannen skulle sverge en ed som bevis. Passasjen knytter advarselen til det å selge Allahs pakt og eder for en ringe pris.

Vanskelige ord forklart
Falsk ed

En ed der noen med vitende og vilje påstår noe som ikke er sant.

Urettmessig tilegnelse

Å ta en annens eiendom for seg selv uten rett til det.

En ringe pris

En verdslig fordel som ikke kan måle seg med sviket mot Allahs pakt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å avlegge en bevisst falsk ed for å få tak i andres eiendom er en alvorlig synd, og at eiendommen dermed ikke blir lovlig ens egen. Advarselen gjelder også når noen bruker en ed for å få et urettmessig standpunkt til å framstå som gyldig i en tvist. De fire sunnittiske lovskolene regner det som forbudt å ta andres eiendom urettmessig; hadithen understreker dessuten de alvorlige følgene av mened og bedrag.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar ærlig det du vet når det oppstår en tvist, og sverg aldri bevisst på noe som er usant.
  2. Undersøk om eiendommen virkelig tilhører deg før du fremmer et krav.
  3. Gi tilbake eiendom du har skaffet deg urettmessig, og gjør opp for skaden du har forårsaket.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.