Sahih al-Bukhari, hadith 2680
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
Det er fortalt til oss av Abdullah ibn Maslama, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Zaynab, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dere fører tvister for meg, og kanskje er noen av dere mer veltalende i sine argumenter enn andre. Dersom jeg derfor dømmer til noens fordel angående hans brors rett på grunn av hans tale, så gir jeg ham bare et stykke av ilden; la ham derfor ikke ta det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et overbevisende argument gjør ikke en annens rettmessige eiendom til din.
Bedre til å uttrykke eller overbevisende legge fram saken sin.
En alvorlig advarsel: urettmessig tilegnelse av eiendom kan føre til straff i det hinsidige.
Klassiske lærde utleder her at en dommer dømmer ut fra bevisene og forklaringene som er tilgjengelige for ham; avgjørelsen hans gjør ikke noe forbudt tillatt. Den som vet at eiendom som er tilkjent ham, egentlig tilhører en annen, må ikke ta imot den og må gi tilbake retten til den rettmessige eieren. Advarselen gjelder enhver sak der noen forsøker å tilegne seg en annens rett ved bedrag eller overbevisende argumentasjon.
- Fortell ærlig hva som skjedde i en tvist, også når en detalj svekker din egen sak.
- Ikke ta imot eiendom du vet tilhører en annen, selv etter en gunstig dom.
- Ta godt vare på bevis og vitneforklaringer, og behandle begge sider i en konflikt rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.