Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2681

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Hamza har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, at Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham og sa: Abu Sufyan fortalte meg at Heraklios sa til ham: 'Jeg spurte deg hva han befaler dere, og du hevdet at han befalte dere å forrette bønnen, tale sant, være kyske, holde løfter og oppfylle betrodd gods.' Han sa: 'Og dette er egenskapene til en profet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Heraklius gjenkjente profetiske egenskaper i bønn, sannferdighet og pålitelighet.

Bakgrunn og årsak

Denne samtalen fant sted da Heraklius spurte Abu Sufyan om profeten Muhammed ﷺ og budskapet hans.

Vanskelige ord forklart
kyskhet

Å holde sin seksuelle atferd innenfor grensene Allah har foreskrevet.

betrodde ting

Eiendeler, oppgaver eller informasjon noen har betrodd deg, og som du må ta godt vare på.

å holde løfter

Å følge opp avtaler og løfter du har gitt, på en trofast måte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at egenskapene som nevnes, sammen utgjør trospraksis og god karakter: bønn som tilbedelse, og sannferdighet, kyskhet, trofasthet mot avtaler og det å ta vare på betrodde ting i omgang med andre. Heraklius' uttalelse er en gjenkjennelse av kjennetegn på en profet; den gjør ham ikke til en kilde til religiøs lovgivning. Hadithen oppfordrer muslimer til å praktisere disse egenskapene i hverdagen.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtalene dine, også når det er ubehagelig eller går ut over deg.
  2. Lever tilbake lånte ting og andre betrodde eiendeler på en forsvarlig måte og i tide.
  3. Sett av tid til bønn hver dag, og vær ærlig i det du sier og gjør.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.