Sahih al-Bukhari, hadith 2688
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri som sa: Urwa har meddelt meg, fra Aisha – måtte Allah være fornøyd med henne – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å reise, trakk han lodd blant sine hustruer, og den som loddet falt på, tok han med seg på reisen. Han tildelte også hver enkelt av sine hustruer sin dag og natt, bortsett fra Sawda bint Zam'a som ga sin dag og natt til Aisha, Profetens ﷺ hustru, i håp om dermed å oppnå Allahs sendebuds ﷺ velbehag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte reisetiden rettferdig og respekterte frivillige gaver.
En rettferdig trekning der tilfeldigheten avgjør hvem som blir valgt.
Tiden som var tildelt en hustru i fordelingen.
Ga frivillig sin tildelte tid til en annen.
Lærde utleder her at loddtrekning er en rettferdig måte å velge mellom flere personer med like krav på når ikke alle kan få være med. Overleveringen viser også at en hustru frivillig kan gi avkall på sin tildelte tid til fordel for en annen kvinne. Jurister drøfter de nøyaktige vilkårene for en slik gave og understreker at det ikke må skje under tvang.
- Bruk en åpen og rettferdig metode når du velger mellom personer med like krav.
- Respekter frivillige avtaler, men sørg for at ingen presses til å gi avkall på sin rett.
- Snakk åpent om fordeling av tid og ansvar i familien, med gjensidig respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.