Sahih al-Bukhari, hadith 2689
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom folk visste hvilken belønning som finnes i bønneropet og i den første raden, og om de ikke kunne oppnå dette på noen annen måte enn ved å trekke lodd om det, så ville de ha trukket lodd om det. Og dersom de visste hvilken belønning som finnes i å tidliggjøre middagsbønnen, ville de ha kappes om å komme først til den. Og dersom de visste hvilken belønning som finnes i isha- og fajr-bønnene, ville de ha kommet til dem selv om de måtte krype dit.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kallet til bønn, den første bønneraden og bønn i fellesskap til rett tid gir stor belønning.
En rettferdig trekning for å avgjøre hvem som får en ettertraktet plass eller oppgave.
En betegnelse på nattbønnen, ‘isha.
Uttrykket understreker hvor stor belønningen er; det er ikke en oppfordring til å skade seg selv.
Klassiske lærde utleder herfra at adhan og den første bønneraden har særlige fortrinn. Hvis flere personer har like stor rett til en plass på den første raden, og det ikke finnes noen annen måte å avgjøre hvem som skal komme først på, kan loddtrekning være en rettferdig løsning. Oppfordringen til å komme tidlig og be i fellesskap fremhever verdien av iver og standhaftighet. Bildet av å krype understreker hvor stor belønningen er, ikke at man skal søke skade eller unødvendige anstrengelser.
- Kom tidlig til moskeen, og bidra til at de første radene fylles på en ordnet måte.
- Sett pris på adhan, og støtt dem som utfører denne oppgaven med omtanke og engasjement.
- Gjør bønn i fellesskap til en fast vane, uten å sette din egen eller andres helse i fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.