Sahih al-Bukhari, hadith 2686
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Fortalt av an-Nu'man ibn Bashir (må Allah være fornøyd med dem begge): Profeten ﷺ sa:
«Lignelsen om den som holder seg innenfor Allahs grenser og den som overtrer dem, er som lignelsen om et folk som trakk lodd om plassene på et skip. Noen fikk plasser på øvre dekk, mens andre havnet på nedre dekk. De på nedre dekk måtte passere de på øvre dekk for å hente vann, noe som plaget dem. Da tok en mann fra nedre dekk en øks og begynte å hakke hull i bunnen av skipet. Folket på øvre dekk kom til ham og spurte: 'Hva er det du gjør?' Han svarte: 'Dere har blitt plaget av meg, men jeg må ha vann.' Hvis de nå griper tak i hendene hans og stopper ham, redder de både ham og seg selv. Men hvis de lar ham holde på, vil han ødelegge både seg selv og dem alle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når skadelig atferd får fortsette, settes hele fellesskapet i fare.
Reglene og forbudene Allah har foreskrevet.
En rettferdig trekning som fordeler plassene på skipet.
Å gripe inn for å forhindre at noen forårsaker skade.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder av lignelsen at det å unnlate å fordømme det onde kan føre til alvorlig skade for både overtrederen og fellesskapet. Skipet symboliserer samfunnet man deler: En persons skadelige handling er ikke alltid begrenset til vedkommende selv. Å oppfordre til det gode og motarbeide det onde må skje med kunnskap, visdom og innenfor rammene av ens myndighet; dette er ingen tillatelse til å utøve vold eller urett på eget initiativ.
- Ta rolig og tidlig opp skadelig atferd, før konsekvensene blir større.
- Tenk på sikkerheten og velferden til alle som berøres av valgene dine.
- Grip bare inn på en lovlig og klok måte; be ansvarlige personer om hjelp i alvorlige situasjoner.
Profeten ﷺ lærer her dem som ferdes på veien, å tilpasse atferden slik at andre ikke utsettes for skade eller ulempe.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står nær hadithen som behandles, i kapitlet om vitner, og gir utfyllende kontekst om sosialt ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.