Fredsmegling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2690

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredsmegling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Sahl ibn Sa’d – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Det oppsto en tvist blant folk fra stammen Banu Amr ibn Auf. Profeten ﷺ dro til dem sammen med noen av sine følgesvenner for å megle og skape fred mellom dem. Bønnetiden inntraff, men Profeten ﷺ hadde ennå ikke kommet tilbake. Bilal ropte da adhan for bønnen, men Profeten ﷺ lot fortsatt vente på seg. Da gikk Bilal til Abu Bakr og sa:

«Profeten ﷺ er opptatt, og bønnetiden har allerede inntruffet. Kan du lede folket i bønn?» Abu Bakr svarte: «Ja, hvis du ønsker det.» Bilal ropte deretter iqama, og Abu Bakr trådte frem for å lede bønnen. Men så kom Profeten ﷺ gående gjennom rekkene helt til han stilte seg i første rekke. Folket begynte å klappe i hendene, og de klappet mye. Abu Bakr pleide sjelden å snu hodet under bønnen, men nå vendte han seg om og fikk se Profeten ﷺ stå bak seg. Profeten ﷺ ga ham et tegn med hånden om at han skulle fortsette å lede bønnen slik han gjorde. Abu Bakr løftet da hånden, priste Allah og trakk seg deretter langsomt bakover helt til han igjen gikk inn i rekken. Deretter trådte Profeten ﷺ frem og ledet folket i bønn. Da bønnen var avsluttet, vendte Profeten ﷺ seg mot de tilstedeværende og sa: «O folk! Hvorfor begynner dere å klappe i hendene når noe skjer med dere under bønnen? Håndklapping er kun tillatt for kvinner. Hvis noe skjer med noen av dere under bønnen, skal han si ‘Subhan Allah’, for den som hører det, vil vende oppmerksomheten dit. O Abu Bakr! Hva hindret deg fra å fortsette å lede folket i bønn da jeg ga deg tegn om å gjøre det?» Abu Bakr svarte: «Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafa å lede bønnen foran Profeten ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ stiftet fred og lærte hvordan man gjør oppmerksom på noe under bønnen.

Bakgrunn og årsak

Det oppstod en konflikt mellom folk fra Banu Amr ibn Awf. Profeten ﷺ dro sammen med følgesvenner til dem for å skape forsoning; mens han var borte, begynte Abu Bakr å lede bønnen.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqama

Kallet som lyder rett før fellesbønnen begynner.

Tasbih

Å si «Subhan Allah», som er å prise Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at forsoning mellom mennesker er en viktig oppgave, og at fellesbønnen kan begynne når tiden er inne, dersom imamen er forsinket. Imamen kan svare med en passende gest under bønnen; menn gjør oppmerksom på seg selv ved å si tasbih, mens kvinner ifølge overleveringen klapper. At Abu Bakr trådte til side, viser hans respekt for Profeten ﷺ. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for å tre til side og for å sette inn en annen imam, men anerkjenner grunnprinsippene i disse retningslinjene for god oppførsel.

Lærdommer for i dag
  1. Ta initiativ til å løse konflikter på fredelig vis, og før de berørte sammen med omtanke.
  2. Hvis du vil gjøre imamen oppmerksom på noe under bønnen, si «Subhan Allah» i stedet for å klappe.
  3. Følg imamen og reager respektfullt på anvisningene hans uten å forstyrre roen i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.