Fredsmegling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2709

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredsmegling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ubayd Allah har fortalt oss, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Min far døde og hadde gjeld. Jeg tilbød kreditorene hans å ta dadlene fra hagen min som betaling for gjelden hans, men de nektet og mente ikke at det ville dekke hele gjelden. Da gikk jeg til Profeten ﷺ og fortalte ham om dette. Han sa:

«Når du har plukket dem og lagt dem på tørkeplassen, gi beskjed til Allahs sendebud ﷺ.» Så kom han sammen med Abu Bakr og Umar, satte seg på dadlene og påkalte velsignelse over dem. Deretter sa han: «Kall på kreditorene dine og betal dem fullt ut.» Jeg lot ingen som min far skyldte noe gå ubetalt, og det ble tretten wasq til overs: syv av sorten Ajwa og seks av sorten Laun, eller seks Ajwa og syv Laun. Jeg møtte Allahs sendebud ﷺ ved maghrib-bønnen og fortalte ham om dette. Da smilte han og sa: «Gå til Abu Bakr og Umar og fortell dem det.» De sa: «Vi visste at når Allahs sendebud ﷺ gjorde det han gjorde, så ville dette skje.» Hisham fortalte fra Wahb, fra Jabir: asr-bønnen. Han nevnte ikke Abu Bakr og heller ikke at han smilte, og sa: Min far etterlot seg en gjeld på tretti wasq. Ibn Ishaq fortalte fra Wahb, fra Jabir: dhuhr-bønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah velsignet dadlene, slik at Jabir kunne betale farens gjeld.

Bakgrunn og årsak

Jabirs far døde med en gjeld på tretti wasq. Kreditorene mente først at dadelhøsten ikke var tilstrekkelig; Jabir ba Profeten ﷺ om råd, og han ba om velsignelse over avlingen.

Vanskelige ord forklart
Wasq

Et gammelt mål for bulkvarer; den nøyaktige mengden varierte etter region og målesystem.

Mirbad

Et åpent område der dadler ble samlet og tørket.

Ajwa og laun

Navn på ulike dadelsorter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gjeld etter en avdød må betales tilbake på alvor, og at arvingene kan komme fram til en rettferdig ordning sammen med kreditorene. Profeten ﷺ oppfordret Jabir til å betale kreditorene fullt ut og ba om barakah; lærde ser den usedvanlige overfloden som et mirakel og et tegn på Allahs velsignelse. Overleveringen lærer ikke at bønn erstatter plikten til tilbakebetaling: kreditorens rett består.

Lærdommer for i dag
  1. Få en grundig oversikt over gjelden til et avdødt familiemedlem, og snakk ærlig med kreditorene.
  2. Ikke lov tilbakebetaling du ikke kan gjennomføre; søk åpent etter en rettferdig ordning.
  3. Be Allah om barakah og stol på Ham, samtidig som du selv gjør det nødvendige for å oppfylle forpliktelsene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.