Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra Hammām, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvert ledd på menneskekroppen skylder en sadaqa. Hver dag solen står opp, er det en sadaqa å skape rettferdighet mellom mennesker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å mekle rettferdig mellom mennesker er en daglig god gjerning.
En handling av veldedighet eller godhet som man søker Allahs velbehag gjennom; det trenger ikke alltid å være en pengegave.
Et ledd eller en forbindelse i kroppen. Hadithen fremhever at hver kroppsdel gir grunn til takknemlighet og gode handlinger.
Å behandle mennesker rettferdig og avgjøre tvisten deres uten partiskhet.
Lærde forklarer at takknemlighet for kroppens helse og bevegelighet viser seg gjennom gode handlinger. Rettferdighet mellom mennesker er et eksempel på dette og regnes som sadaqa, også når man ikke gir penger. Oppfordringen gjelder alle: Den som avgjør en tvist rettferdig eller hjelper partene med å få sine rettigheter, utfører en tilbedelseshandling.
- Avgjør en uenighet uten å ta parti på grunnlag av vennskap eller egeninteresse.
- Hjelp to personer som krangler, med å lytte rettferdig til hverandre og finne fram til forsoning.
- Se også daglige gode handlinger, som å hjelpe andre og handle rettferdig, som sadaqa selv uten en pengegave.
Denne overleveringen beskriver ulike gode handlinger man kan gjøre daglig som sadaqa, og utdyper dermed den brede betydningen av veldedighet i hovedteksten.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeten ﷺ hjalp mennesker i konflikt med hverandre med å forsone seg; dette henger sammen med å handle rettferdig overfor andre.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en konkret tvist og tydeliggjør hvordan rettferdighet og gjenoppretting av rettigheter kommer til uttrykk i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.