Sahih al-Bukhari, hadith 2708
Overlevert av Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubair har meddelt meg at az-Zubair pleide å fortelle at han hadde en tvist med en mann fra ansarene, som hadde deltatt i slaget ved Badr, foran Allahs sendebud ﷺ om et vannløp i Harra som de begge brukte til vanning. Allahs sendebud ﷺ sa til az-Zubair:
«Vann først, o Zubair, og la deretter vannet renne videre til naboen din.» Mannen fra ansarene ble da sint og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Er det fordi han er fetteren din?» Da endret ansiktsfargen seg hos Allahs sendebud ﷺ, og han sa: «Vann, og hold deretter tilbake vannet til det når murene.» Dermed ga Allahs sendebud ﷺ az-Zubair hans fulle rett. Før dette hadde Allahs sendebud ﷺ foreslått en sjenerøs løsning som var til fordel for både az-Zubair og mannen fra ansarene, men da mannen fra ansarene gjorde Allahs sendebud ﷺ opprørt, fastslo han az-Zubairs fulle rett i henhold til den klare loven. Urwa fortalte at az-Zubair sa: «Ved Allah! Jeg tror ikke denne åpenbaringen kom ned unntatt i forbindelse med dette: 'Men nei, ved din Herre! De er ikke troende før de lar deg dømme mellom dem i det de er uenige om.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer bør først søke forlik, men til slutt sikre hver enkelts fastslåtte rett.
Az-Zubair og en mann fra Ansar hadde en tvist om vanningsvannet til jorden sin. Profeten ﷺ foreslo først en raus ordning som tok hensyn til begge. Etter at mannen satte spørsmålstegn ved rettferdigheten i avgjørelsen hans, tilkjente han az-Zubair hele hans rett.
Et område med mørke lavamarker nær Medina.
La vannet først nå nivået på avgrensningen rundt palmene før det renner videre til neste jordstykke.
En avgjørelse som håndhever den fastslåtte retten, uten den tidligere generøse tilretteleggingen.
Klassiske lærde utleder herfra at en dommer kan foreslå en rettferdig forliksløsning for partene, så lenge den ikke fratar dem rettighetene deres og de samtykker. I en tvist må dommeren være upartisk; slektskapsbånd må ikke påvirke avgjørelsen. Når noen uten grunn betviler dommerens rettferdighet, er det fortsatt fastsettelsen av retten som gjelder. Lærde knytter verset fra sura an-Nisa (4:65) til plikten til å godta Profeten ﷺ sin avgjørelse.
- Søk først en rettferdig løsning i en nabotvist, uten å skade forholdet unødig.
- Avklar avtaler om delte ressurser, som vann eller adkomst, på forhånd.
- Ikke betvil en rettferdig avgjørelse på grunn av personlige bånd; be om bevis og godta den fastslåtte retten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.