Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2717

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Barira kom til Aisha for å be om hjelp til sin frigjøringskontrakt, og hun hadde ennå ikke betalt noe av kjøpesummen. Aisha sa til henne:

«Gå tilbake til eierne dine, og dersom de godtar at jeg betaler kjøpesummen for deg mot at din wala’ (patronatsrett) tilfaller meg, så skal jeg gjøre det.» Barira la dette frem for eierne sine, men de nektet og sa: «Hvis hun vil gi pengene som en gave til deg, kan hun gjøre det, men din wala’ skal tilhøre oss.» Deretter nevnte Aisha dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa til henne: «Kjøp henne og frigjør henne, for wala’ tilhører kun den som frigjør.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Retten til wala' tilkommer den som setter en person fri, ikke den tidligere eieren.

Vanskelige ord forklart
Frigivelseskontrakt (kitāba)

En avtale der en person som er gjort til slave, betaler et avtalt beløp for å bli fri.

Wala'

Et juridisk bånd som oppstår når en person som er gjort til slave, blir satt fri, og som har visse arverettslige følger.

Frigivelse (manumisjon)

Å formelt gi en person som er gjort til slave, friheten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at wala' tilkommer den som faktisk setter personen fri; retten kan ikke overføres til en annen gjennom en kontrakt. Aisha kunne hjelpe Barira med frigivelseskontrakten hennes, men eierne kunne ikke gjøre krav på wala' etter at hun hadde satt henne fri. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av wala' og følgene for arveretten, men anerkjenner dette prinsippet.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd i kontrakter hvem som har hvilke plikter og rettigheter.
  2. Ikke gjør krav på en rett gjennom økonomisk hjelp dersom den islamske lovgivningen tilkommer den til en annen.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i komplekse kontrakts- og arverettslige spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.