Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2722

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Rafi' ibn Khadij

Sahih (pålitelig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Oversettelse

Mālik ibn Ismāʿīl har fortalt oss, Ibn ʿUyayna har fortalt oss, Yaḥyā ibn Saʿīd har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Ḥanẓala al-Zuraqī si: Jeg hørte Rāfiʿ ibn Khadīj – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi blant ansarene hadde mest jordbruksland, og vi pleide å forpakte bort jorden mot en andel av avlingen. Noen ganger ga den ene delen av jorden avling mens den andre ikke gjorde det, og derfor ble vi forbudt å gjøre slik, men vi ble ikke forbudt å forpakte bort jorden mot sølvpenger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Leie av jord mot en fast andel av avlingen ble forbudt, men leie mot penger var tillatt.

Vanskelige ord forklart
Ansār

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

å leie ut mot en andel av avlingen

Eieren fikk en avtalt andel av avlingen i stedet for et fast pengebeløp.

al-wariq

Penger, her brukt som betaling for leien.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leieavtale må være tydelig og rettferdig, og ikke utsette noen av partene for en usikker fordeling av avlingen. Teksten forbyr den nevnte avtalen der et bestemt jordstykke ble tildelt den ene parten, men dette stykket noen ganger ikke ga noe, mens det ble høstet avling andre steder. I denne overleveringen er det tillatt å leie ut jord mot et fast pengebeløp. Jurister drøfter også andre former for forpaktning av jordbrukseiendom med utgangspunkt i supplerende overleveringer og de nøyaktige avtalevilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett tydelig på forhånd hvilken betaling som skal gis for utleien, og unngå avtaler som fordeler avlingen vilkårlig.
  2. Kontroller ved en jordbruksavtale at betalingen er tydelig, og at begge parter forstår vilkårene.
  3. Behandle avtalepartnere rettferdig, og skriv ned avtalene for å forebygge tvister om avling eller betaling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.