Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2726

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ayman al-Makki har fortalt oss, fra sin far, som sa: Jeg besøkte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og hun sa: Barira kom til meg mens hun hadde en skriftlig avtale om frigjøring, og hun sa: 'O du de troendes mor! Kjøp meg og frigjør meg, for mine eiere selger meg.' Hun svarte: 'Ja.' Barira sa: 'Men mine eiere vil ikke selge meg før de stiller som vilkår at retten til wala skal tilhøre dem.' Aisha svarte: 'Da har jeg ikke behov for deg.' Profeten ﷺ hørte dette eller fikk vite om det, og han spurte: 'Hva er problemet med Barira?' Han sa deretter: 'Kjøp henne og frigjør henne, og la dem stille hvilke vilkår de vil.' Aisha fortalte videre: 'Så kjøpte jeg henne og frigjorde henne, selv om eierne hennes hadde stilt som vilkår at retten til wala skulle tilhøre dem.' Da sa Profeten ﷺ: 'Retten til wala tilhører den som frigjør slaven, selv om de skulle stille hundre vilkår.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir en person, får retten til wala’, ikke selgeren.

Vanskelige ord forklart
mukātaba

En avtale der en slavebundet person kan oppnå sin frihet gjennom avtalte betalinger.

wala’

Et juridisk bånd som oppstår gjennom frigivelse, og som medfører bestemte rettigheter og plikter.

frigjøre

Å sette noen fri fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at wala’ tilfaller den som gjennomfører frigivelsen. Et kontraktsvilkår som forsøker å gi selgerne denne retten, er ugyldig, selv om de uttrykkelig fastsetter det. Overleveringen lærer også at et ugyldig vilkår ikke automatisk gjør hele kjøps- og frigivelseshandlingen ugyldig. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige følgene av slike vilkår innenfor sine regler for kjøp og frigivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvilke vilkår som er gyldige i en avtale, og be om fagkyndig råd ved en juridisk tvist.
  2. Ikke tildel rettigheter på grunnlag av et vilkår som strider mot en fastslått islamsk regel.
  3. Ta deg tid til å kontrollere fakta ved konflikter, og rådfør deg med pålitelige, kyndige personer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.