Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss at Ibn Jurayj informerte ham og sa: Ya'la ibn Muslim og Amr ibn Dinar fortalte meg, fra Sa'id ibn Jubayr – den ene la til noe utover den andre, men jeg har også hørt andre fortelle dette fra Sa'id ibn Jubayr – som sa: Vi var hos Ibn Abbas (må Allah være fornøyd med dem begge) da han sa: Ubayy ibn Ka'b fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Musa, Allahs sendebud...» og deretter nevnte han hadithen: {Han sa: 'Sa jeg ikke til deg at du ikke ville kunne ha tålmodighet med meg?'} Første gang skyldtes glemsomhet, den midterste skyldtes en betingelse, og den tredje var tilsiktet. {Han sa: 'Klandre meg ikke for det jeg glemte, og gjør det ikke vanskelig for meg i min sak.'} {De møtte en gutt og han drepte ham.} Deretter dro de videre og fant en mur som holdt på å falle, hvoretter han rettet den opp. Ibn Abbas leste foran dem: «...foran dem var det en konge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mūsās fortelling lærer oss tålmodighet i søken etter kunnskap og troskap mot avtalte vilkår.
En avtale som fastsetter hva som skjer dersom noen overskrider en bestemt grense.
Å beherske seg og holde ut når noe er vanskelig eller ennå ikke klart.
Å gjøre noe bevisst, ikke ved et uhell eller av glemsel.
Lærde utleder av fortellingen at en elev bør øve seg i tålmodighet og ta en lærers veiledning på alvor. Hendelsene som følger etter hverandre, viser også at avtaler har betydning, og at det skilles mellom glemsel og bevisste handlinger. Fortellingen lærer oss dessuten at begrenset kunnskap ikke gir full innsikt i all visdommen bak hendelser.
- Avtal tydelige vilkår og hold deg til dem; snakk rolig om hva som skjer hvis en avtale ikke overholdes.
- Når du ennå ikke forstår noe, bør du vente med å felle en dom og be om en forklaring på et passende tidspunkt.
- Erkjenn en feil ærlig, og skill mellom å glemme og bevisst å bryte en avtale.
Denne sahih-overleveringen står i den samme boken om vilkår og egner seg derfor godt til sammenligning med avtalen mellom Mūsā og al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Denne overleveringen omhandler en avtale og viser hvordan vilkår og forpliktelser vurderes i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.