Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2729

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha som sa: Barira kom til meg og sa: 'Jeg har inngått en kontrakt om min frigjøring med mine eiere på ni awqiyya, én uqiyya hvert år; hjelp meg derfor.' Jeg svarte: 'Hvis de godtar at jeg betaler hele summen for dem mot at din wala' tilfaller meg, så gjør jeg det.' Barira gikk da til sine eiere og la frem dette, men de nektet. Hun vendte tilbake fra dem mens Allahs sendebud ﷺ satt der, og hun sa: 'Jeg la frem tilbudet for dem, men de nektet å godta noe annet enn at wala' skulle tilhøre dem.' Profeten ﷺ hørte dette, og Aisha informerte ham. Han sa da: 'Kjøp henne og la dem stille vilkåret om wala', for wala' tilhører den som frigjør.' Aisha gjorde deretter slik. Så reiste Allahs sendebud ﷺ seg blant folkene, priste og lovet Allah og sa: 'Hva er det med menn som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs bok? Ethvert vilkår som ikke finnes i Allahs bok er ugyldig, selv om det var hundre vilkår. Allahs dom er mer rettferdig og Allahs vilkår er mer bindende. Wala' tilhører kun den som frigjør.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kontraktsbetingelse som strider mot Allahs bestemmelser, er ugyldig.

Bakgrunn og årsak

Barira ba Aisha om hjelp til å betale frigivelsessummen sin, som var avtalt i avdrag. Eierne hennes avslo tilbudet med mindre wala’ skulle tilfalle dem. Profeten ﷺ presiserte at wala’ tilfaller den som frigir slaven, og tok offentlig avstand fra vilkår som strider mot Allahs lov.

Vanskelige ord forklart
Mukataba

En avtale der en slave betaler et avtalt beløp for å bli fri.

Wala’

Et juridisk bånd som etter frigivelsen fastsatte visse rettigheter og plikter mellom den som frigav, og den frigivne.

Uqiyya

En historisk vektenhet; her skulle én uqiyya betales hvert år.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at kontraktsvilkår skal overholdes så lenge de ikke strider mot Allahs bestemmelser. Et vilkår som strider mot dem, er ugyldig, selv om resten av avtalen fortsatt gjelder. Rettslærde drøfter de nøyaktige følgene for ulike typer avtaler; når det gjelder wala’, gjør overleveringen det klart at denne retten tilfaller den som sørger for frigivelsen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt at et vilkår som strider mot en fastslått regel i den guddommelige loven, ikke er bindende.

Lærdommer for i dag
  1. Les kontraktsvilkår nøye, og be om kyndig råd hvis en avtale strider mot en religiøs regel.
  2. Gi praktisk hjelp til mennesker som ønsker å komme seg ut av en urettferdig eller belastende situasjon.
  3. Et ugyldig vilkår blir ikke bindende av at det gjentas ofte eller tas inn i en kontrakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.