Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2737

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Muhammad ibn Abdillah al-Ansari har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, Nafi' har meddelt meg fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar ibn al-Khattab fikk en eiendom i Khaibar. Han kom da til Profeten ﷺ for å rådføre seg med ham om den og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg har fått en eiendom i Khaibar, og jeg har aldri eid noen eiendom som er mer verdifull for meg enn denne. Hva befaler du meg å gjøre med den?' Profeten ﷺ svarte: 'Hvis du vil, kan du beholde selve eiendommen og gi dens avkastning som veldedighet.' Deretter ga Umar eiendommen som en stiftelse på betingelse av at den ikke skulle selges, gis bort eller arves. Han dedikerte dens avkastning til de fattige, slektninger, frigjøring av slaver, Allahs vei, reisende og gjester. Det er ingen synd for den som forvalter stiftelsen å spise av den på en rimelig måte eller å gi mat til andre, så lenge han ikke samler rikdom gjennom den. Jeg fortalte dette til Ibn Sirin, og han sa: 'Uten å samle rikdom.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar beholdt jorden som waqf og ga avkastningen til gode formål.

Bakgrunn og årsak

Umar ibn al-Khattab fikk land i Khaibar og spurte Profeten ﷺ hvordan han best kunne bruke denne eiendommen.

Vanskelige ord forklart
waqf

En gave der selve eiendommen bevares, mens avkastningen brukes til bestemte formål.

avkastning

Det jorden produserer eller gir, for eksempel avlinger eller inntekter.

forvalter

Den som tar vare på den donerte eiendommen og fordeler avkastningen i samsvar med vilkårene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en waqf kan vies varig til veldedighet: Den opprinnelige eiendommen selges, gis bort eller arves ikke, mens avkastningen går til de angitte mottakerne. Forvalteren kan etter rimelige kriterier spise av den og gi andre mat, uten å samle den opp som personlig formue. Lovskolene anerkjenner waqf som en form for veldedighet og drøfter de nøyaktige vilkårene og reglene for forvaltning med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder å gi verdifull eiendom en varig veldedig bruk, slik at avkastningen kan hjelpe mennesker.
  2. Angi tydelig hvem som skal motta avkastningen, og hvordan eiendommen skal forvaltes.
  3. Forvalt veldedig eiendom med omtanke, og ta bare ut midler på en rimelig måte som ikke fører til personlig berikelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.