Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2739

Overlevert av Amr ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Harith fortalte oss, Yahya ibn Abi Bukayr fortalte oss, Zuhayr ibn Mu'awiya al-Ju'fi fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, svoger til Allahs sendebud ﷺ og bror til Juwayriyya bint al-Harith, som sa:

«Ved sin død etterlot ikke Allahs sendebud ﷺ seg en eneste dirham eller dinar, ikke en slave eller slavekvinne, og ingenting annet enn sitt hvite muldyr, sine våpen og et stykke land som han hadde gitt som veldedighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ etterlot seg få private eiendeler og ga land til veldedighet.

Vanskelige ord forklart
dirham og dinar

Mynter som ble brukt som penger på den tiden.

sadaqah

En frivillig veldedig gave gitt for Allahs skyld.

muldyr

Et dyr som er en krysning mellom et esel og en hest.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ ved sin bortgang ikke etterlot seg personlige pengereserver eller omfattende eiendom, og at han hadde avsatt land til veldedighet. Overleveringen fremhever hans zuhd: Livet hans var ikke rettet mot å samle verdslig rikdom. Den beviser ikke i seg selv at eiendom eller arv er forbudt; testamenter og arv omfattes av reglene i islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke suksess bare ut fra eiendeler, men også ut fra tro, karakter og tjeneste for andre.
  2. Følg islamske regler når du oppretter et testament, og gjør det tydelig hvilke eiendeler som er satt av til veldedighet.
  3. Gi regelmessig av eiendelene dine til andre, uten å forsømme familien din eller lovpålagte forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.