Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Oversettelse

Al-Aswad fortalte: I nærvær av Aisha nevnte noen mennesker at profeten ﷺ hadde utnevnt Ali gjennom testamente som sin etterfølger. Aisha sa:

«Når utnevnte ham ham gjennom testamente? Sannelig, da han døde, hvilte han mot brystet mitt – eller hun sa: i fanget mitt – og han ba om et vaskefat, og deretter sank han sammen mens han var i den tilstanden, og jeg merket ikke engang at han hadde dødd. Så når skulle han ha utnevnt ham gjennom testamente?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha avviser at Profeten ﷺ hadde utpekt Ali som sin etterfølger.

Vanskelige ord forklart
utpekt i et testament

Å gi noen, skriftlig eller muntlig, i oppdrag å overta en oppgave eller et ansvar etter ens død.

vaskefat

En bolle eller skål som ble brukt til å samle opp vann eller vaske noen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Aishas svar at hun avviste påstanden om at Ali var utpekt som etterfølger i et testament, og viste til sin egen observasjon som belegg. Overleveringen handler om hvorvidt en slik utpeking fant sted; i seg selv gir den ingen fullstendig juridisk vurdering av alle regler om lederskap eller arvefølge. De sunnittiske lovskolene behandler testamenter og arverett med utgangspunkt i de bredere kildene i Koranen og hadithene.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv tydelig ned viktige ønsker om arven din, og snakk om dem i god tid med personer du stoler på.
  2. Når det gjelder følsomme historiske påstander, skill mellom det en overlevering faktisk sier, og det folk senere legger til.
  3. Vurder testamenter og arverett ut fra pålitelige kilder, og be en fagkyndig om råd i personlige saker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.