Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2742

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Amir ibn Sa'd, fra Sa'd ibn Abi Waqqas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ kom for å besøke meg mens jeg var syk i Mekka, og han mislikte tanken på å dø i landet han hadde utvandret fra. Han sa:

«Må Allah vise barmhjertighet mot Ibn Afra.» Jeg sa: «O Guds sendebud ﷺ, kan jeg testamentere bort hele formuen min?» Han svarte: «Nei.» Jeg spurte: «Halvparten da?» Han svarte: «Nei.» Jeg spurte: «En tredjedel?» Han sa: «En tredjedel, og selv en tredjedel er mye. Det er bedre for deg å etterlate arvingene dine rike enn å etterlate dem fattige slik at de må tigge av andre. Uansett hva du bruker for Allahs sak, regnes det som en veldedig gave, selv den matbiten du legger i munnen til kona di. Kanskje Allah vil forlenge livet ditt slik at noen mennesker drar nytte av deg, mens andre blir skadet av deg.» På den tiden hadde han bare én datter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan omfatte høyst en tredjedel; ta vare på arvingene dine.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas var syk i Mekka og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen han kunne testamentere til veldedighet. På den tiden hadde han én datter.

Vanskelige ord forklart
testament

En bestemmelse om fordeling eller bruk av eiendeler som gjelder etter en persons død.

en tredjedel

En tredjedel av formuen; Profeten ﷺ angir dette som den øvre grensen for et testamentarisk legat.

arvinger

Familiemedlemmer eller andre som har rett til en del av arven etter islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et legat til personer som ikke er arvinger, kan utgjøre maksimalt en tredjedel av arven; det kan være bedre å testamentere mindre, særlig dersom arvingene trenger økonomisk støtte. Ifølge rettslærde kan arvingenes samtykke etter dødsfallet få betydning for et legat som overskrider denne grensen. Hadithen lærer også at vanlige utgifter til familien kan gi belønning som sadaqah når de gis med en god intensjon. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter disse reglene innenfor arveretten og knytter grensen på en tredjedel til arvingenes rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk om testamentet ditt i god tid, og ivareta arvingenes rettigheter.
  2. Ta utgangspunkt i grensen på en tredjedel når du planlegger veldedighet etter din død.
  3. Forsørg familien din med omtanke og en god intensjon: også daglige utgifter kan være sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.