Sahih al-Bukhari, hadith 2755
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ så en mann som drev en offerkamel (badana). Han sa:
"Ri på den." Mannen svarte: "O Allahs sendebud, det er jo en offerkamel!" Profeten ﷺ sa: "Ri på den, ve deg!" Dette ble gjentatt andre eller tredje gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at en offerkamel ble ridd på.
En stor offerkamel som er bestemt til å ofres under pilegrimsreisen.
En kraftig oppfordring der Profeten ﷺ gjorde det klart for mannen at han skulle ri på dyret.
Lærde utleder herfra at man kan ri på et offerdyr når det er behov for det, for eksempel for å føre dyret videre. Oppfordringen viser at mannen ikke trengte å avstå fra denne tillatte muligheten av overdreven ærbødighet for offerdyret. Den konkrete anvendelsen avhenger av dyrets tilstand og reglene for offeret; denne overleveringen er ingen tillatelse til å overbelaste dyret.
- Bruk en tillatt mulighet når du trenger den; ikke gjør religiøs hengivenhet mer byrdefull enn det som er foreskrevet.
- Behandle offerdyret omsorgsfullt, og ikke belast det mer enn nødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.