Sahih al-Bukhari, hadith 2756
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Muhammad har fortalt oss, Makhlad ibn Yazid har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt at Ya'la fortalte ham at han hørte Ikrima si: Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte oss at Sa'd ibn Ubadas mor døde mens han var borte. Han sa: 'O Allahs sendebud (ﷺ), min mor har dødd mens jeg var borte; vil det gagne henne hvis jeg gir veldedighet på hennes vegne?' Profeten (ﷺ) svarte: 'Ja.' Da sa Sa'd: 'Jeg tar deg til vitne på at hagen min, som kalles Al-Mikhraf, er en veldedighet for hennes regning.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd ga hagen sin som sadaqa på vegne av sin avdøde mor.
Teksten forteller at moren til Saʿd ibn ʿUbada døde mens han var borte. Han spurte Profeten ﷺ om sadaqa på hennes vegne ville være til nytte for henne, og bestemte deretter at hagen hans, Al-Michraf, skulle gis som veldedighet for henne.
En frivillig gave eller veldedig handling for Allahs skyld.
Navnet på hagen Saʿd ga som veldedighet for sin mor.
Lærde utleder av dette at en levende person kan gi frivillig veldedighet med hensikt om at belønningen skal nå en avdød muslim. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette i prinsippet, men drøfter særskilt hvordan andre former for tilbedelse kan utføres på vegne av avdøde. Gaven av hagen viser også at veldedighet med varig nytte er særlig verdifull.
- Gi sadaqa på vegne av avdøde familiemedlemmer, og be Allah om å godta belønningen for dem.
- Vurder en varig form for veldedighet, for eksempel et tiltak som mennesker kan ha nytte av over lang tid.
- Gjør det tydelig hvem en gave er ment for, og forvalt eiendom med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.