Sahih al-Bukhari, hadith 2754
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ så en mann som drev frem en offerkamel (badana). Han sa til ham:
«Ri på den.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, det er jo en offerkamel.» Ved tredje eller fjerde gang sa Profeten ﷺ: «Ri på den, ve deg – eller: må Allah forbarme seg over deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at en offerkamel ble brukt som ridedyr.
Et stort offerdyr, her en kamel som var bestemt til offergaven.
Dyret var satt av til offergaven, men det betydde ikke at eieren ikke kunne ri på det underveis.
Klassiske lærde utleder her at man kan ri på en offerkamel når det er behov for det, for eksempel mens man driver den frem. Den gjentatte oppfordringen viser at mannen av ærbødighet trodde at dyret ikke kunne brukes som ridedyr; Profeten ﷺ gjorde det klart at en slik tilbakeholdenhet ikke var nødvendig i dette tilfellet. De konkrete reglene for bruk og stell av offerdyr utdypes i de juridiske skolene.
- Bruk et offerdyr til nødvendig transport når det trengs, og behandle dyret forsiktig.
- Be om en forklaring hvis du er usikker på en religiøs regel, i stedet for å pålegge deg selv unødige byrder.
- Gi praktisk hjelp når noen gjør seg unødige anstrengelser på grunn av en misforståelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.