Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2760

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at en mann sa til Profeten ﷺ:

«Min mor døde plutselig, og jeg tror at hvis hun hadde kunnet tale, ville hun ha gitt almisse. Kan jeg gi almisse på hennes vegne?» Han svarte: «Ja, gi almisse på hennes vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et barn kan gi sadaqah på vegne av sin avdøde mor.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for å behage Allah.

plutselig avdød

Død uventet, uten anledning til å si fra eller ordne noe på forhånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød er gyldig, og at belønningen kan nå vedkommende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt at den avdøde kan ha nytte av sadaqah som gis på hans eller hennes vegne. Profeten ﷺs tillatelse gjør det klart at sønnen kunne utføre denne gode handlingen for moren sin.

Lærdommer for i dag
  1. Gi sadaqah på vegne av en avdød forelder, og be Allah om å godta belønningen for vedkommende.
  2. Gi med oppriktig hensikt om å behage Allah, ikke for å få anerkjennelse fra mennesker.
  3. La sorgen over en du har mistet også motivere deg til gode handlinger og veldedighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.