Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Sa'd ibn Ubada – må Allah være fornøyd med ham – søkte et religiøst uttalelse fra Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Min mor er død, og hun hadde et uoppfylt løfte.» Da sa han: «Oppfyll det på hennes vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En arving kan oppfylle et uoppfylt løfte på vegne av en avdød.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Ubada spurte Profeten ﷺ om en fatwa etter at moren hans var død med et uoppfylt løfte.

Vanskelige ord forklart
Løfte (nadhr)

En forpliktelse der en person forplikter seg overfor Allah til en handling i lydighet.

Oppfyll det for henne

Oppfyll forpliktelsen på hennes vegne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et gyldig løfte om lydighet kan oppfylles av en annen etter at personen er død. Juristene drøfter hvilke løfter dette gjelder, og skiller mellom løfter som kan oppfylles med eiendom eller en konkret handling, og forpliktelser som er personlige. De fire sunnittiske lovskolene behandler ikke alle detaljene likt; denne overleveringen understreker særlig at en avdøds uoppfylte forpliktelse tas på alvor.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv ned et løfte du gir tydelig, slik at de etterlatte vet hva som gjenstår å oppfylle.
  2. Hvis en nær person dør med et uoppfylt, gyldig løfte, bør du spørre en kyndig lærd om hvordan forpliktelsen kan oppfylles på riktig måte.
  3. Ta avdødes forpliktelser på alvor, og handle omhyggelig på deres vegne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.